-
1 sich Luxus leisten können
sich Luxus leisten können
to afford luxuryBusiness german-english dictionary > sich Luxus leisten können
-
2 sich eine Ausgabe leisten können
sich eine Ausgabe leisten können
to afford on expenseBusiness german-english dictionary > sich eine Ausgabe leisten können
-
3 sich jeden Konsum leisten können
sich jeden Konsum leisten können
to be able to afford anythingBusiness german-english dictionary > sich jeden Konsum leisten können
-
4 sich keinen Urlaub leisten können
sich keinen Urlaub leisten können
not to be able to afford to go away for a holiday.Business german-english dictionary > sich keinen Urlaub leisten können
-
5 sich nichts leisten können
sich nichts leisten können
not to be able to afford luxuriesBusiness german-english dictionary > sich nichts leisten können
-
6 sich iDativ/i etwas leisten können
poder permitirse algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas leisten können
-
7 sich leisten können
ausdr.to afford v. -
8 sich leisten können
-
9 leisten
leisten v GEN perform, tender performance; provide, supply (Hilfe) • gute Arbeit leisten GEN do a good job • sich etw. leisten WIWI afford sth • sich etw. leisten können WIWI be able to afford to buy sth • weniger leisten als möglich PERS underperform* * *v < Geschäft> Hilfe provide, supply ■ sich etw. leisten <Vw> afford sth ■ sich etw. leisten können <Vw> be able to afford to buy sth ■ weniger leisten als möglich < Person> underperform* * *leisten
to perform, to do, (ausführen) to carry out, to execute, to effect, to realize, (erfüllen) to fulfil(l), to achieve, to accomplish, (liefern) to supply, to provide, to procure, (Maschine) to render service;
• Anzahlung leisten to make (US) (pay, Br.) a deposit, to pay on account;
• nützliche Arbeit leisten to perform useful work;
• Aval leisten (Bank) to guarantee;
• Beihilfe leisten to aid and abet;
• Beitrag leisten to contribute, to make a contribution;
• Bürgschaft leisten to put up (stand) bail, to give security;
• jem. einen Dienst leisten to render a service to s. o.;
• Einschuss leisten to make a contribution to capital;
• Ersatz leisten to pay compensation, to make restitution;
• einer Vorladung Folge leisten to answer (obey) a summons;
• Garantie leisten to guarantee, to warrant;
• Kaution leisten to go (become, stand) bail, to pay a deposit, to provide security;
• Nachzahlung leisten to make a subsequent payment;
• Schadenersatz leisten to respond in (US) (pay) damages;
• jem. ausreichende Sicherheit leisten to furnish s. o. with sufficient security;
• Verzicht leisten to waive a claim;
• Vorschub leisten to aid and abet;
• Vorschuss leisten to advance money;
• Wechselbürgschaft leisten to guarantee the due payment of a bill;
• Zahlung leisten to effect (make) payment;
• sich nichts leisten können not to be able to afford luxuries;
• sich keinen Urlaub leisten können not to be able to afford to go away for a holiday. -
10 leisten
leisten vt де́лать, исполня́ть, выполня́ть, соверша́ть, дости́чь (положи́тельных результа́тов)eine große Arbeit leisten проде́лать большу́ю рабо́туetwas außerordentliches leisten дости́чь выдаю́щихся успе́хов, доби́ться небыва́лых результа́товleisten vt : j-m Beistand leisten ока́зывать соде́йствие [по́мощь] кому́-л.eine Bürgschaft leisten поручи́ться, дать гара́нтиюeinen Eid leisten дать [принести́] прися́гу, присяга́тьj-m einen Dienst leisten оказа́ть услу́гу кому́-л.j-m für etw. (A) Entschädigung leisten возмести́ть кому́-л. что-л.j-m Folge leisten (по)слу́шаться кого́-л., повинова́ться кому́-л., испо́лнить (что-л.)j-m Gehorsam leisten повинова́ться кому́-л.j-m Hilfe leisten ока́зывать по́мощь кому́-л.sein Möglichstes leisten сде́лать всё возмо́жноеseine Schuldigkeit leisten вы́полнить свой долгj-m Widerstand leisten ока́зывать кому́-л. сопротивле́ние, сопротивля́ться кому́-л. -
11 leisten
leisten sw.V. hb tr.V. върша, извършвам, постигам; sich (Dat) etw. (Akk) leisten позволявам си нещо, разрешавам си нещо (свързано с големи разходи); eine gute Arbeit leisten върша добра работа; Hilfe leisten оказвам помощ; Dienste leisten правя услуга; Widerstand leisten оказвам съпротива; eine Zahlung leisten извършвам плащане; sich (Dat) ein neues Auto leisten können мога да си позволя (да си купя) нова кола.* * *tr 1. върша, извършвам, постигам; er leistet viel той извършва много работа; еr hat Auбerordentliches geleistet неговите постижения са изключителни; 2. sich etw = позволявам си нщ; 3. вместо други глаголи e-m Hilfe, e-n Dienst = оказвам нкм помощ, услуга: e-n Eid = полагам клетва; Gewдhr = гарантирам; Ersatz = давам в замяна (като обезщетение); Verzicht auf А = отказвам се от; e-m Gesellschaft = правя нкм компания. -
12 leisten
-
13 Leisten
leis·ten1. leis·ten [ʼlaistn̩]vtganze Arbeit \Leisten to do a good job;viel/nicht viel \Leisten to get/not get a lot done, to be/not be very productive;für heute haben wir genug geleistet we've done enough for today;ich habe heute nicht viel geleistet I haven't been very productive today;ich hatte gehofft, sie würde mehr \Leisten I had hoped she would do a better job;etw Anerkennenswertes/ Bewundernswertes/ Besonderes/ Erstaunliches \Leisten to accomplish sth commendable/admirable/special/ amazingetw \Leisten to produce sth, to generate sthHilfe \Leisten to render assistance ( form)eine Anzahlung \Leisten to make a down payment;gute Dienste \Leisten to serve sb well;Gehorsam/Widerstand \Leisten to obey/offer resistance;Zivildienst/Wehrdienst \Leisten to do one's community/military service;einen Eid \Leisten to swear an oath;eine Unterschrift \Leisten to sign sthvr1) ( sich gönnen)2) ( sich herausnehmen)wenn Sie sich noch einmal nur das geringste Zuspätkommen \Leisten,... if you dare to be late again...;da hast du dir ja was geleistet! you've really outdone yourself [this time]!;( tragen können) to carry sth off;tolles Kleid - sie kann es sich \Leisten, bei der Figur! great dress - she can certainly carry it off with a figure like that!heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen I'll treat myself today to a really good meal;2. Leis·ten <-s, -> [ʼlaistn̩] m(Schuh\Leisten) lastWENDUNGEN:alles über einen \Leisten schlagen ( fam) to measure everything by the same yardstick -
14 leisten
leis·ten1. leis·ten [ʼlaistn̩]vtganze Arbeit \leisten to do a good job;viel/nicht viel \leisten to get/not get a lot done, to be/not be very productive;für heute haben wir genug geleistet we've done enough for today;ich habe heute nicht viel geleistet I haven't been very productive today;ich hatte gehofft, sie würde mehr \leisten I had hoped she would do a better job;etw Anerkennenswertes/ Bewundernswertes/ Besonderes/ Erstaunliches \leisten to accomplish sth commendable/admirable/special/ amazingetw \leisten to produce sth, to generate sthHilfe \leisten to render assistance ( form)eine Anzahlung \leisten to make a down payment;gute Dienste \leisten to serve sb well;Gehorsam/Widerstand \leisten to obey/offer resistance;Zivildienst/Wehrdienst \leisten to do one's community/military service;einen Eid \leisten to swear an oath;eine Unterschrift \leisten to sign sthvr1) ( sich gönnen)2) ( sich herausnehmen)wenn Sie sich noch einmal nur das geringste Zuspätkommen \leisten,... if you dare to be late again...;da hast du dir ja was geleistet! you've really outdone yourself [this time]!;( tragen können) to carry sth off;tolles Kleid - sie kann es sich \leisten, bei der Figur! great dress - she can certainly carry it off with a figure like that!heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen I'll treat myself today to a really good meal;2. Leis·ten <-s, -> [ʼlaistn̩] m(Schuh\leisten) lastWENDUNGEN:alles über einen \leisten schlagen ( fam) to measure everything by the same yardstick -
15 leisten
v/t1. do; (schaffen) auch manage; (vollbringen) achieve, accomplish; TECH. do; du hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately; ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle; was leistet der Wagen? what will ( oder can) the car do?; der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp; gute Arbeit leisten do a good job; da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do; er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc.: it was a great performance2. mit Subst.: Zahlungen leisten make payments; eine Anzahlung leisten pay a deposit; Abbitte, Beistand 1, Dienst 2, Eid, Folge, Hilfe etc.3. sich (Dat) etw. leisten (sich gönnen) treat o.s. to s.th.; umg. (Blödes tun) get up to s.th.; leiste dir doch mal etwas give yourself a treat; heute leiste ich mir einen Kognak I’m going to treat myself to (iro. splash out on) a brandy today; was hast du dir da wieder geleistet? fig., umg. what have you been up to this time?; du leistest dir ja Dinge! umg. you certainly get up to some pretty crazy things; er leistet sich dauernd Frechheiten umg. he’s forever coming out with these cheeky remarks; da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg. we’ve really (gone and) done it now; iro. we’ve really excelled ourselves this time4. sich (Dat) etw. leisten können finanziell, auch fig.: be able to afford s.th.; ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that; ich kann es mir ( nicht) leisten, auf Urlaub zu gehen I can(‘t) afford to go on holiday; sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains; du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes* * *to afford; to achieve;sich leistento afford* * *Leis|ten ['laistn]m -s, -(= Schuhleisten) lastalle/alles über einen Léísten schlagen (fig) — to measure everyone/everything by the same yardstick
See:→ Schuster* * *(to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) render* * *Leis·ten<-s, ->[ˈlaistn̩]m (Schuhleisten) last* * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * *leisten v/tdu hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately;ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle;der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp;gute Arbeit leisten do a good job;da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do;er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc: it was a great performance2. mit subst:Zahlungen leisten make payments;3.sich (dat)leiste dir doch mal etwas give yourself a treat;was hast du dir da wieder geleistet? fig, umg what have you been up to this time?;du leistest dir ja Dinge! umg you certainly get up to some pretty crazy things;da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg we’ve really (gone and) done it now; iron we’ve really excelled ourselves this time4.sich (dat)ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that;sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains;du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes* * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to afford v.to perform v.to render v. -
16 leisten
'laɪstənv1) efectuar, hacer2)sich etw leisten — darse el lujo de comprar algo/permitirse algo
leisten ['laɪstən]2 dig(Maschine, Motor) rendir3 dig(Hilfe, Eid) prestar; (Zahlung) efectuar; eine Unterschrift leisten firmar algo; jemandem Gesellschaft leisten hacer compañía a alguien4 dig(umgangssprachlich: sich gönnen) comprar(se); sich Dativ etwas leisten können poder permitirse algotransitives Verb1. [vollbringen] rendir4. [genehmigen] -
17 Leisten
v/t1. do; (schaffen) auch manage; (vollbringen) achieve, accomplish; TECH. do; du hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately; ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle; was leistet der Wagen? what will ( oder can) the car do?; der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp; gute Arbeit leisten do a good job; da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do; er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc.: it was a great performance2. mit Subst.: Zahlungen leisten make payments; eine Anzahlung leisten pay a deposit; Abbitte, Beistand 1, Dienst 2, Eid, Folge, Hilfe etc.3. sich (Dat) etw. leisten (sich gönnen) treat o.s. to s.th.; umg. (Blödes tun) get up to s.th.; leiste dir doch mal etwas give yourself a treat; heute leiste ich mir einen Kognak I’m going to treat myself to (iro. splash out on) a brandy today; was hast du dir da wieder geleistet? fig., umg. what have you been up to this time?; du leistest dir ja Dinge! umg. you certainly get up to some pretty crazy things; er leistet sich dauernd Frechheiten umg. he’s forever coming out with these cheeky remarks; da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg. we’ve really (gone and) done it now; iro. we’ve really excelled ourselves this time4. sich (Dat) etw. leisten können finanziell, auch fig.: be able to afford s.th.; ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that; ich kann es mir ( nicht) leisten, auf Urlaub zu gehen I can(‘t) afford to go on holiday; sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains; du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes* * *to afford; to achieve;sich leistento afford* * *Leis|ten ['laistn]m -s, -(= Schuhleisten) lastalle/alles über einen Léísten schlagen (fig) — to measure everyone/everything by the same yardstick
See:→ Schuster* * *(to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) render* * *Leis·ten<-s, ->[ˈlaistn̩]m (Schuhleisten) last* * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * ** * *der; Leistens, Leisten: lastalles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to afford v.to perform v.to render v. -
18 leisten
vt1) делать, исполнять, выполнять; совершать; достичь ( положительных результатов)eine große Arbeit leisten — проделать большую работуetwas außerordentliches leisten — достичь выдающихся успехов, добиться небывалых результатов2)sich (D) etw. leisten (können) — (быть в состоянии) позволить себе что-л.3) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеj-m Beistand leisten — оказывать содействие ( помощь) кому-л.eine Bürgschaft leisten — поручиться, дать гарантиюeinen Eid leisten — дать ( принести) присягу, присягатьj-m einen Dienst leisten — оказать услугу кому-л.j-m für etw. (A) Entschädigung leisten — возместить кому-л. что-л.j-m Folge leisten — (по) слушаться кого-л., повиноваться кому-л.; исполнить (что-л.)j-m Gehorsam leisten — повиноваться кому-л.j-m Hilfe leisten — оказывать помощь кому-л.sein Möglichstes leisten — сделать всё возможноеseine Schuldigkeit leisten — выполнить свой долгj-m Widerstand leisten — оказывать кому-л. сопротивление, сопротивляться кому-л. -
19 leisten
jemandem Gesellschaft leisten holde én med selskab;jemandem Hilfe leisten yde én hjælp;Widerstand leisten gøre modstand; -
20 leisten
vt1) делать, выполнять; совершать2)j-m Gehorsam leisten — слушаться кого-л., повиноваться кому-л.
3)sich D etw. leisten (können) — позволить себе сделать что-л. ( из моральных или финансовых соображений)
См. также в других словарях:
sich leisten können — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mein Wagen ist alt, aber ich kann mir keinen neuen leisten … Deutsch Wörterbuch
es sich leisten können — es sich leisten können … Deutsch Wörterbuch
Leisten — Alamannische Schuhleisten aus dem Gräberfeld von Oberflacht (7. Jahrhundert) … Deutsch Wikipedia
leisten — leis·ten1; leistete, hat geleistet; [Vt] 1 etwas leisten etwas tun oder fertig machen, das meist viel Mühe kostet ≈ vollbringen, schaffen <gute, hervorragende, ganze Arbeit leisten; viel, wenig leisten; nichts Besonderes leisten>: Er hat in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leisten — leisten: Mhd., ahd. leisten »befolgen, nachkommen, erfüllen, ausführen, tun«, asächs. lēstian »befolgen, erfüllen, tun«, got. laistjan »folgen, nachstreben«, aengl. læ̅stan »befolgen; Gefolgschaft leisten; aushalten« (engl. to last »dauern,… … Das Herkunftswörterbuch
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Können — Sachverstand; Kenntnis; Wissen; Wissensstand; Know how; Kenntnisstand; Schimmer (umgangssprachlich); Rüstzeug; Ahnung (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
können — imstande sein; vermögen; in der Lage sein; im Griff haben (umgangssprachlich); fähig sein; im Stande sein; beherrschen; bringen (umgangssprachlich); schaffen * * * kön|nen [ kœnən], kann, konnte, gekonnt/kö … Universal-Lexikon
leisten, sich — sich leisten V. (Grundstufe) sich etw. anschaffen Beispiele: Er hat sich ein neues Auto geleistet. Wir können uns den Kauf eines neuen Hauses leider nicht leisten. sich leisten V. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht scheuen, etw. zu tun, etw. wagen… … Extremes Deutsch
Keine großen Sprünge machen können — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich, besonders finanziell, nicht viel leisten können«: Die Firma kann im Augenblick keine großen Sprünge machen, der Auftragseingang ist seit Monaten rückläufig … Universal-Lexikon
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia